1
00:01:31,000 --> 00:01:33,800
ישנם הרבה סיפורים
.אודות מייקל סוליבן

2
00:01:36,800 --> 00:01:39,300
חלקם אמרו שהוא
.היה איש הגון

3
00:01:41,900 --> 00:01:44,500
חלקם אמרו שלא היה
.בו שמץ של טוב

4
00:01:48,200 --> 00:01:53,600
אבל אני פעם ביליתי כ-6 שבועות
.במחיצתו בדרכים, בחורף של 1931

5
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
.זהו סיפורינו

6
00:02:32,600 --> 00:02:38,500
!תודה לך, מאוד מחייב
!תאונה טרגית! ירד חם מהעיתונות

7
00:03:23,500 --> 00:03:25,200
.תודה, מר מילר

8
00:04:50,700 --> 00:04:52,600
.אני אעזור לך בזה אחר-כך

9
00:04:53,500 --> 00:04:55,400
.לך תביא את אביך

10
00:05:32,400 --> 00:05:33,900
?אבא

11
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
.הארוחה מוכנה

12
00:05:42,800 --> 00:05:44,300
.תודה לך

13
00:05:53,400 --> 00:05:59,200
ברך אותנו אלוהים, עבור המתנות
.שאנחנו עומדים לקבל... אמן

14
00:06:11,300 --> 00:06:14,100
...מייקל-
?אדוני-

15
00:06:14,200 --> 00:06:15,900
.זה טקס השכבה למת

16
00:06:16,800 --> 00:06:19,900
.אני לא רוצה לראות את הקוביות האלו-
.לא, אדוני-

17
00:06:57,700 --> 00:07:01,800
.אני לא רוצה ללכת-
.בוא, זה בסדר-

18
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
.אני מפחד

19
00:07:24,900 --> 00:07:27,400
.הקרח עוזר לשמר את הגופה

20
00:07:52,300 --> 00:07:55,600
אז... מי יתן חיבוק
?לאדם זקן ומתבודד

21
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
?אז עכשיו, מי הוא מי
.אל תעזרו לי

22
00:08:01,700 --> 00:08:03,200
.פיטר ומייקל

23
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
.אנני, מייק, טוב לראותכם

24
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
?האם הבאת את הדבר הנחוץ-
.כן-

25
00:08:11,900 --> 00:08:15,800
אם תסלחו לי, יש לי עסקים
.דחופים עם האדונים האלו

26
00:08:25,100 --> 00:08:28,100
תקרא למשטרה, אני מזהה
.רמאים כשאני רואה אותם

27
00:08:28,200 --> 00:08:31,700
אנחנו לא מרמים איש זקן-
.תשלם לאיש-

28
00:08:35,200 --> 00:08:39,000
.למעלה, בכיס המקטורן
!לפני שאני אשנה את דעתי

29
00:09:03,400 --> 00:09:05,500
?שלום-
.שלום-

30
00:09:07,600 --> 00:09:12,400
?הזכר לי איזה סוליבן אתה-
.מייקל, אדוני-

31
00:09:12,700 --> 00:09:14,200
?אדוני

32
00:09:15,700 --> 00:09:18,700
,אל תקרא לי אדוני
.אני לא אביך

33
00:09:19,900 --> 00:09:21,300
.לא, מר רוני

34
00:09:21,900 --> 00:09:27,300
.קרא לי קונור
.קרא לי, הדוד קונור

35
00:09:32,700 --> 00:09:34,600
?מה אתה רוצה

36
00:09:34,700 --> 00:09:37,200
מר רוני שלח אותי כדי
.להביא את המקטורן שלו

37
00:09:39,900 --> 00:09:43,500
?תבוא מאוחר יותר, אוקיי
.אני עסוק

38
00:09:44,500 --> 00:09:45,800
...כן

39
00:09:47,500 --> 00:09:48,700
.אדוני...

40
00:10:01,100 --> 00:10:03,500
?הלו... הלו

41
00:10:05,200 --> 00:10:09,200
.אני רוצה לקבל את כולם בברכה, לביתי

42
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
זה טוב כשיש כל-כך הרבה
.חברים שוב בבית הזה

43
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
...מאז שמרי נפטרה

44
00:10:17,300 --> 00:10:20,400
זה רק הייתי אני...
...והבן שלי

45
00:10:20,400 --> 00:10:21,700
.מקישים סביב בחדרים האלו...

46
00:10:22,300 --> 00:10:26,600
,היה לי את הנאום הזה מוכן
...אבל זה לא יהיה הוגן מצידי

47
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
.לומר שהכרתי את דני היטב...

48
00:10:29,000 --> 00:10:31,900
,אבל לאבד אחד מאיתנו
.זה כואב לכולנו

49
00:10:33,400 --> 00:10:36,700
.אני אספר לכם, מה אני זוכר בכל זאת

50
00:10:37,700 --> 00:10:40,800
.ופיין יזכור זאת גם

51
00:10:40,700 --> 00:10:43,300
...דני בנבחרת הפוטבול של התיכון

52
00:10:43,200 --> 00:10:47,600
משחק האליפות, פיגור...
...של 6 נקודות ו-10 שניות

53
00:10:47,500 --> 00:10:51,300
,ו-4 יארדים לסיום...
.דני מתקל את הרץ שלו

54
00:10:56,800 --> 00:11:00,400
.טעויות, כולנו עושים אותם
.אלוהים יודע

55
00:11:01,900 --> 00:11:04,200
.בואו נשתה לכבוד דני

56
00:11:04,800 --> 00:11:08,100
...ונקווה שהוא יגיע לגן-עדן

57
00:11:08,900 --> 00:11:12,000
לפחות למשך שעה, לפני...
.שהשטן יגלה שהוא מת

58
00:11:19,600 --> 00:11:24,300
אני עכשיו ארצה לבקש
...מחבר יקר ונאמן

59
00:11:24,800 --> 00:11:28,000
,פיין מק'גוורן...
...כדי לומר כמה מילים

60
00:11:27,900 --> 00:11:30,800
מילים שאני מהמר שהם...
.בעלות יותר פיוט מאשר לשלי

61
00:11:38,900 --> 00:11:40,500
.תודה לך, ג'ון

62
00:11:44,100 --> 00:11:49,700
.אחי דני לא היה חכם
.ואף לא היה אציל

63
00:11:52,100 --> 00:11:55,900
,ועם הרבה ליקר בתוכו
.הוא היה קוץ בתחת

64
00:11:57,600 --> 00:12:01,200
.אבל הוא היה נאמן ואמיץ

65
00:12:03,800 --> 00:12:06,000
.והוא מעולם לא שיקר

66
00:12:08,300 --> 00:12:11,800
.הוא היה נהנה מהמסיבה הזאת

67
00:12:11,700 --> 00:12:17,400
אני והמשפחה, רוצים לומר
.לך תודה על הארוח הנדיב

68
00:12:18,200 --> 00:12:21,300
היכן העיר הזאת היתה
?בהעדר ג'ון רוני

69
00:12:26,900 --> 00:12:31,500
אני עבדתי עבורך
.שנים רבות, ג'ון

70
00:12:34,300 --> 00:12:36,200
.קרוב לחצי מחיי

71
00:12:39,500 --> 00:12:41,800
.ומעולם לא היו לי חילוקי-דעות

72
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
,ואני הגעתי למסקנה
...שאתה שולט בעיר הזאת

73
00:12:47,300 --> 00:12:49,400
.כפי שאלוהים שולט בארץ...

74
00:12:50,500 --> 00:12:54,700
.אתה נותן ולוקח חזרה-
.נפלא. נאום נפלא-

75
00:13:19,400 --> 00:13:23,000
אני הולך לקבור את אחי
.ואז אני הולך לטפל עימך

76
00:13:24,100 --> 00:13:25,400
.בוודאי, פיין. בוודאי

77
00:13:25,900 --> 00:13:27,800
.לדאוג לטפל בכולנו

78
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
.לך תתפוס שינת-לילה טובה

79
00:13:36,300 --> 00:13:40,300
?האם הוא בסדר-
.כן, הוא שתה יותר מידי-

80
00:13:40,400 --> 00:13:43,700
.אני אדבר עימו-
.קח את מייק איתך-

81
00:13:43,600 --> 00:13:46,800
...לא, אבא-
!קח את מייק אית-

82
00:13:47,300 --> 00:13:50,200
!רק לשוחח. לא יותר מזה

83
00:16:36,200 --> 00:16:38,500
?למה אתה תמיד מחייך

84
00:16:43,100 --> 00:16:45,800
.בגלל שזה כל כך היסטרי

85
00:16:55,600 --> 00:16:57,900
.מייקל-
?מה-

86
00:16:59,200 --> 00:17:00,700
.היה לי סיוט

87
00:17:00,800 --> 00:17:03,900
.זה לגבי ביתו של מר רוני

88
00:17:04,900 --> 00:17:06,500
.זה רק בית

89
00:17:07,100 --> 00:17:09,800
.בית גדול. חזור לישון

90
00:17:15,600 --> 00:17:18,100
?האם מר רוני עשיר כמו בייב

91
00:17:18,500 --> 00:17:22,200
.עשיר יותר-
?האם אנחנו עשירים-

92
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
.לא, טיפש

93
00:17:27,600 --> 00:17:29,300
?מהי עבודתו של אבא

94
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
.הוא עובד עבור מר רוני

95
00:17:33,400 --> 00:17:36,800
?למה-
...ובכן-

96
00:17:37,700 --> 00:17:42,700
,לאבא לא היה אב...
.אז מר רוני דאג לו

97
00:17:42,500 --> 00:17:45,600
.אני יודע את זה
?אבל מהי עבודתו

98
00:17:49,900 --> 00:17:52,200
.הוא הולך למשימות עבור מר רוני

99
00:17:52,300 --> 00:17:55,700
הם מאוד מסוכנות, בגלל
.זה הוא נושא רובה

100
00:17:59,700 --> 00:18:05,100
לפעמים אפילו הנשיא, שולח אותו
.למשימות. בגלל שאבא היה גיבור מלחמה

101
00:18:06,400 --> 00:18:10,000
.אתה ממציא את זה-
!אני לא-

102
00:18:13,900 --> 00:18:17,100
.זה כל-כך היסטרי

103
00:18:27,600 --> 00:18:30,300
פיטר, לא אוכל לבוא
.לקונצרט שלך הלילה

104
00:18:30,300 --> 00:18:32,000
.אני עובד

105
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
?עובד במה

106
00:18:37,100 --> 00:18:39,300
בלשים אוכל על הצלחת
!שלך, איש צעיר

107
00:18:40,000 --> 00:18:43,100
.בסדר בחורים, נקו את הצלחות

108
00:18:49,900 --> 00:18:51,300
.אתה בחור טוב

109
00:20:14,500 --> 00:20:16,600
?רוצה לירות-
.לא-

110
00:20:23,000 --> 00:20:26,500
?אנחנו רק מדברים איתו, נכון-
.בוודאי-

111
00:22:16,900 --> 00:22:19,900
.שלא תבין אותי שלא נכון, פיין
.יש לי רגשות עבורך, באמת

112
00:22:20,400 --> 00:22:24,000
,לא אוכל שמחשבה שכזאת
.תיתן לך סיבה לפטפט

113
00:22:25,100 --> 00:22:28,200
אתה ואבי יש לכם עבר
...של כמה שנים

114
00:22:28,100 --> 00:22:31,900
.והוא רק אדם פשוט...
?אז מה אתה אומר

115
00:22:35,900 --> 00:22:39,100
.קדימה פיין
!תקל על העניין

116
00:22:44,800 --> 00:22:46,600
.אנחנו לא שומעים אותך

117
00:22:50,900 --> 00:22:54,800
.בסדר-
.טוב, תודה לך-

118
00:22:56,400 --> 00:23:01,200
ואני מצטער על אובדנך
.ועל חוסר ההבנה

119
00:23:01,700 --> 00:23:04,800
ואני מצטער שאחיך
!היה כזה שקרן מזויין

120
00:23:04,700 --> 00:23:06,900
!אחי לא היה שקרן

121
00:23:06,800 --> 00:23:08,800
?תסלח לי-
...כדי להגן על משפחתי-

122
00:23:08,700 --> 00:23:11,300
,ולשמור על משרתי...
.אני אשאר בשקט

123
00:23:11,200 --> 00:23:13,600
,שלא תחשוב שאני לא יודע
.שמשהו קורה כאן

124
00:23:13,900 --> 00:23:16,400
ושלא תחשוב שאני
.לא אגלה מה זה

125
00:23:16,300 --> 00:23:18,700
?מה זה-
.לאט, לאט-

126
00:23:19,500 --> 00:23:21,400
.אנחנו רק משוחחים

127
00:23:21,600 --> 00:23:24,400
אתה תאמר לאביך, שאחי
.מעולם לא גנב ממנו

128
00:23:24,300 --> 00:23:26,600
.אני בדקתי בספרים
...הוא מעולם לא מכר משקאות

129
00:23:26,500 --> 00:23:29,400
.לאף אחד...
.כל חבית בודדה חושבנה

130
00:23:30,400 --> 00:23:32,300
,בכל מקרה, אם הוא מכר זאת
?היכן הכסף

131
00:23:32,200 --> 00:23:34,100
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת
?האם בדקת במזרן שלו

132
00:23:34,000 --> 00:23:37,700
.אולי כדי שתבדוק את שלך-
.יש כאן משהו לא-מוסרי-

133
00:23:37,600 --> 00:23:40,400
?אתה לא חושב כך מייק
...אבי היקר

134
00:23:40,200 --> 00:23:45,500
,מכין לאחיך טקס השכבה...
?וזאת התודה שלך

135
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
.איזה עולם נתעב זה

136
00:23:47,300 --> 00:23:50,200
.אתה חושב שאתה כל-כך חכם
?אתה חושב שאנחנו לא יודעים

137
00:23:50,100 --> 00:23:52,200
.אתה בילית יותר מידי זמן בשיקגו

138
00:24:10,600 --> 00:24:12,300
?מה זה היה

139
00:24:12,300 --> 00:24:13,400
!יצאנו מכאן

140
00:24:13,400 --> 00:24:15,100
.אלוהים אדירים, קונור
?מה לעזאזל אתה חשבת

141
00:24:16,800 --> 00:24:17,700
?מה זה

142
00:24:33,900 --> 00:24:35,500
!אלוהים

143
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
!מייקל

144
00:24:41,300 --> 00:24:43,200
?האם נפגעת

145
00:24:47,000 --> 00:24:48,600
?אתה ראית הכול

146
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
.אלוהים

147
00:24:55,600 --> 00:24:58,200
אתה לא מדבר על זה
.עם אף אחד

148
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
.אתה מבין? לא לאף אחד

149
00:25:01,500 --> 00:25:02,900
?מי זה

150
00:25:06,000 --> 00:25:09,700
?אחד משלך-
...הוא כנראה שהסתתר-

151
00:25:09,500 --> 00:25:12,900
.בתוך הרכב...-
?האם הוא יכול לשמור על סוד-

152
00:25:15,300 --> 00:25:17,100
.הוא הבן שלי

153
00:25:20,500 --> 00:25:22,400
.זה מספיק טוב עבורי

154
00:25:24,200 --> 00:25:30,400
.קח אותו הבית. לך ברגל
.לילה מושלם להליכה בנחת

155
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
?האם אמא יודעת

156
00:26:05,900 --> 00:26:08,600
.אימך יודעת שאני אוהב את מר רוני

157
00:26:09,700 --> 00:26:14,000
.לא היה לנו כלום
.הוא נתן לנו בית

158
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
.חיים, עתיד

159
00:26:19,900 --> 00:26:21,600
?האם אתה מבין

160
00:26:25,000 --> 00:26:26,300
?האם אתה מבין

161
00:26:28,700 --> 00:26:29,700
.כן

162
00:26:33,900 --> 00:26:35,500
.אז תכנס פנימה

163
00:27:31,900 --> 00:27:35,000
.בנים, תנקו את הצלחות, בבקשה-
.אעשה את אחר כך-

164
00:27:34,800 --> 00:27:37,300
.זה הזמן לביה"ס-
!זאת רק צלחת-

165
00:27:55,300 --> 00:27:58,200
?מה הוא עושה כאן-
...מייקל הסתתר בתוך הרכב-

166
00:27:58,000 --> 00:28:02,800
.כשיצאתי החוצה אתמול בלילה...-
.אלוהים... מייק-

167
00:28:02,600 --> 00:28:05,300
.אני דברתי איתו
.זה לא יקרה שוב

168
00:28:07,700 --> 00:28:10,300
!אמא. אמא

169
00:28:19,500 --> 00:28:21,200
!רק החבר'ה

170
00:28:23,700 --> 00:28:26,200
?הסוד שלנו, נכון

171
00:28:27,700 --> 00:28:29,800
.אני מדבר לגבי הקוביות

172
00:28:31,400 --> 00:28:35,400
.איש של כבוד, תמיד משלם את חובו

173
00:28:37,100 --> 00:28:39,400
.ומקיים את הבטחתו

174
00:28:47,300 --> 00:28:49,200
.אני אאחר לביה"ס

175
00:29:15,000 --> 00:29:20,400
?איך מייקל? האם הוא בסדר-
.אני דברתי עימו-

176
00:29:20,800 --> 00:29:22,600
.הוא מבין

177
00:29:23,300 --> 00:29:27,300
זה קשה, לראות את זה
.בפעם הראשונה

178
00:29:29,100 --> 00:29:31,400
.ובכן, אתה פנית החוצה

179
00:29:33,700 --> 00:29:37,000
...לא תוכל להגן עליו לנצח

180
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
,אם זה לא היה זה...
.זה יהיה משהו אחר

181
00:29:40,500 --> 00:29:41,900
.חוק הטבע

182
00:29:43,200 --> 00:29:47,000
,בנים הוצבו על הארץ
...כדי לגרום לצרות

183
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
.לאבותיהם...

184
00:29:57,700 --> 00:30:01,300
ג'ון אפילו הבהיר את העניין
...שהפעולות של פיין

185
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
תחולק בצורה מקומית...
...בתוך 2 הטרטוריות

186
00:30:03,700 --> 00:30:07,300
.שג'ון יבחר באופן אישי...

187
00:30:08,400 --> 00:30:12,100
ארצה לקחת את הרגע הזה, כדי
...להודות לחבירנו מר ראנס

188
00:30:11,900 --> 00:30:15,000
שהפסיק את לוח-הזמנים שלו...
.כדי לכבד אותנו בביקורו

189
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
.תודה לך, ג'ק

190
00:30:18,700 --> 00:30:22,500
...מר ראנס נפגש עם ג'ון ועימי קודם לכן

191
00:30:22,400 --> 00:30:26,400
.שצריך להציע מחיר נוסף לאיגוד...-
...ואני אמרתי למר ראנס-

192
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
.מה שאמרתי לו בעבר...
...מה שאנשים עושים לאחר העבודה

193
00:30:29,300 --> 00:30:31,200
.גורם לנו להיות עשירים...

194
00:30:31,300 --> 00:30:33,800
.לא צריך לדפוק אותם גם בעבודה

195
00:30:34,300 --> 00:30:36,900
?הישנם אלו עסקים אחרים-
.כן-

196
00:30:39,300 --> 00:30:43,900
קונור, האם יש משהו שתרצה
?לומר לגבי ליל אמש

197
00:30:49,900 --> 00:30:56,100
אני ארצה להתנצל, על מה
!שקרה. במיוחד לך אבא

198
00:30:57,400 --> 00:31:00,400
.שתי לילות לכבוד המת בחודש
?מה אוכל לומר

199
00:31:02,200 --> 00:31:06,800
.אבדנו אדם טוב אתמול בלילה
?אתה חושב שזה מצחיק

200
00:31:07,900 --> 00:31:09,900
.נסה שוב

201
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
...אני רוצה להתנצל

202
00:31:18,600 --> 00:31:23,500
?אתה רוצה... להתנצל
.נסה שוב

203
00:31:36,700 --> 00:31:41,100
.רבותיי, התנצלות שלי

204
00:31:51,100 --> 00:31:54,800
?האם לכולם ברור לגבי הלווים

205
00:31:55,200 --> 00:31:57,700
.ישנם יותר מידי חובות פתוחים

206
00:31:57,900 --> 00:32:01,200
.מייק-
.תן לי את שמותיהם-

207
00:32:01,100 --> 00:32:04,500
.אמור לי את מי לבקר-
.תודה לכם, רבותיי-

208
00:32:04,900 --> 00:32:06,600
.בוא נעלה למעלה

209
00:32:55,700 --> 00:32:57,000
!מייק

210
00:33:01,700 --> 00:33:06,000
.אבא שכח לתת לך את זה
...זאת רק תזכורת

211
00:33:05,800 --> 00:33:10,100
.לטוני קלווינו. הוא שוב בפיגור-
?האם אתה בא-

212
00:33:10,400 --> 00:33:13,600
.לא, אני תחת מעצר-בית למשך זמן מה

213
00:33:14,400 --> 00:33:17,900
.אני מצטער לגבי ליל אמש. באמת

214
00:33:23,300 --> 00:33:24,900
.בסדר

215
00:33:43,300 --> 00:33:45,800
האם אוכל לעזור לך אדוני
?או שאתה רק מסתכל

216
00:33:45,700 --> 00:33:48,000
.אני כאן כדי לראות את טוני קלווינו

217
00:33:47,900 --> 00:33:49,700
?כן? ומי אתה

218
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
..מייק סוליבן
.כן, אדוני-

219
00:33:58,900 --> 00:34:01,800
?אתה מתכוון תבצע עלי חיפוש-
?עלי לעשות כך-

220
00:34:01,800 --> 00:34:03,300
.זה רעיון טוב

221
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
.זאת הדרך היחידה

222
00:34:21,000 --> 00:34:23,300
!המקום הזה נתפס בי

223
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
.בכל לילה יש כאן צרות

224
00:34:28,400 --> 00:34:31,400
.לאף אחד אין כסף לשלם

225
00:34:31,700 --> 00:34:33,900
.אבל כול העולם מבזבז אותו

226
00:34:33,800 --> 00:34:36,300
,תמיד כסף בשביל רגושים
.אבל מעולם לא כסף לאוכל

227
00:34:36,400 --> 00:34:39,500
.לפעמים אני מתייאש מטיפוסים האלו

228
00:34:42,400 --> 00:34:45,700
,מס' 12 בחדר הטרלין
?מי הוא פרצוף בר-המזל

229
00:34:45,800 --> 00:34:51,100
אני לא מכאן במקור, אבל
.עבודה לא תלוייה מהעצים

230
00:34:51,600 --> 00:34:55,000
.אני מתאגרף בסחר
.כ-9 תארים ברציפות

231
00:34:56,000 --> 00:34:58,500
.'זה שיא בדרום-אורנג

232
00:34:58,600 --> 00:35:02,300
אני דיי מתאים כדי להיות
.שומר-ראש, אני חושב

233
00:35:02,300 --> 00:35:06,500
?האם מר רוני מחפש מישהוא

234
00:35:07,200 --> 00:35:10,400
?משהוא כמוני לדוגמא

235
00:35:10,700 --> 00:35:12,400
?יש איזשהוא סיכוי שתשאל אותו

236
00:35:12,400 --> 00:35:16,600
.בוודאי-
.תודה לך, מר סוליבן-

237
00:35:16,400 --> 00:35:18,300
.אני מעריך את זה

238
00:35:21,600 --> 00:35:26,400
,מר קלווינו? מר קלווינו
.מייק סוליבן נמצא כאן

239
00:35:27,100 --> 00:35:30,100
.חרא-
.הוא רוצה לראותך-

240
00:35:30,300 --> 00:35:31,700
.חרא

241
00:35:31,900 --> 00:35:34,000
?האם הוא חמוש-
.לא עוד-

242
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
.בסדר, הכנס אותו פנימה

243
00:35:37,800 --> 00:35:41,400
?תשאר בסביבה, אוקיי

244
00:35:50,900 --> 00:35:54,100
?היי, מה שלומך לכל-הרוחות

245
00:35:54,200 --> 00:35:57,500
?הדברים הטיבו עם האיש הזקן-
.כן-

246
00:35:57,800 --> 00:36:01,800
?מה מביא אותך לכאן
.אני לא משער שזה הכוסיות

247
00:36:04,200 --> 00:36:06,100
.יש לי מכתב עבורך ממר רוני

248
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
?האם אני שוב בפיגור

249
00:36:13,700 --> 00:36:17,000
?האם אני בצרות-
.אני לא יודע-

250
00:37:08,300 --> 00:37:11,400
"תהרוג את סוליבן וכל החובות יסגרו"

251
00:37:15,500 --> 00:37:17,000
!מייקל

252
00:40:42,600 --> 00:40:45,800
.אבא, אני מצטער-
...אתה טיפש-

253
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
.הילד היה מדבר
.אני מצטער

254
00:40:49,600 --> 00:40:53,000
!לכל-הרוחות איתך! לכל-הרוחות איתך

255
00:40:54,200 --> 00:41:00,400
אני מקלל את היום
!המזויין שאתה נולדת

256
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
!אני מקלל אותו

257
00:41:04,900 --> 00:41:06,800
!אתה

258
00:41:36,800 --> 00:41:39,900
.הבית הזה הוא לא ביתינו יותר

259
00:41:40,400 --> 00:41:43,700
.זה רק מבנה ריק

260
00:42:08,900 --> 00:42:11,400
בסדר, אתה תשאר כאן
.ומחוץ לטווח ראייה

261
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
.אל תלך אבא, אל תלך

262
00:42:13,700 --> 00:42:16,500
...מייקל, מחר שהם יגלו שנעלמנו

263
00:42:16,400 --> 00:42:19,600
.הם ירדפו אחרינו...
.אני צריך להגן עליך עכשיו

264
00:42:20,700 --> 00:42:22,200
.בבקשה, אבא

265
00:42:27,200 --> 00:42:29,000
.קח את זה

266
00:42:31,000 --> 00:42:33,700
.לא, אני לא רוצה זאת-
.קח את זה-

267
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
!בן, קח את זה

268
00:42:35,600 --> 00:42:37,400
.יש לך 6 יריות

269
00:42:37,600 --> 00:42:38,900
...אם לא אחזור בחצי השעה

270
00:42:39,200 --> 00:42:42,500
תלך לכומר לונטז בטקס הראשון...
.וספר לו את מה שקרה

271
00:42:42,300 --> 00:42:44,600
!אל תלך לאב קאלוויי

272
00:43:14,300 --> 00:43:16,800
.אין לי עניין איתך, מר קלי

273
00:43:16,700 --> 00:43:18,900
.אבל יש לי עניין עימך, מייקל

274
00:43:20,300 --> 00:43:21,700
.בבקשה

275
00:43:24,700 --> 00:43:28,400
?מה זה-
$25,000-

276
00:43:28,300 --> 00:43:30,700
,מר רוני רוצה שתדע
!שיש עוד אם תצטרך

277
00:43:31,000 --> 00:43:35,400
.יש לך חברים בליירלנד, מייק
.קח את פיטר ועזוב

278
00:43:36,200 --> 00:43:40,000
.לא אוכל לקח את פיטר
.הוא מת

279
00:43:43,400 --> 00:43:47,200
?היכן קונור-
.הוא במחבוא-

280
00:43:47,900 --> 00:43:50,700
?היכן-
.אתה יודע שלא אוכל לומר לך זאת, מייק-

281
00:43:52,400 --> 00:43:55,700
אתה חושב שלתקוע אקדח
?לפרצופי יגרום לי להבדל

282
00:43:56,400 --> 00:43:58,900
.אם אומר לך, אני מוגדר כאדם מת

283
00:43:59,600 --> 00:44:01,500
.אנחנו שנינו

284
00:44:02,200 --> 00:44:05,400
.תחשוב מייק, אל תהיה טיפש

285
00:44:06,200 --> 00:44:08,300
.אני רק השליח

286
00:44:17,800 --> 00:44:20,700
.אז תעביר למר רוני הודעה ממני

287
00:44:21,400 --> 00:44:23,000
?מהי

288
00:44:37,800 --> 00:44:39,300
.תן לי את האקדח

289
00:44:51,300 --> 00:44:55,300
?להיכן אתם נוסעים-
.לשיקגו-

290
00:44:56,100 --> 00:45:00,500
.יש שם אדם שמנהל את העניינים

291
00:45:00,300 --> 00:45:04,200
.עשיתי קצת עבודה עבורו
.אני צריך לגלות היכן הוא עומד

292
00:45:07,600 --> 00:45:09,100
.תנסה קצת לישון

293
00:46:44,000 --> 00:46:47,100
.אני רוצה שתמתין לי כאן-
.בטח-

294
00:46:47,200 --> 00:46:50,600
?לא אעדר זמן רב. אתה תהיה בסדר-
.כן, אני אהיה בסדר-

295
00:46:51,100 --> 00:46:52,900
.ילד טוב

296
00:47:39,300 --> 00:47:42,400
.שלום מייק-
.שלום חבר'ה-

297
00:47:42,500 --> 00:47:47,000
.טוב לראותך. שמענו מה שקרה
?כיצד אתה מתמודד

298
00:47:48,400 --> 00:47:52,900
.אני חייב לדבר עם מר נייטי-
.הוא עסוק מאוד-

299
00:47:53,200 --> 00:47:54,700
.אוכל לחכות

300
00:47:56,200 --> 00:47:58,800
.אוקיי, תקח את האיש למעלה

301
00:48:54,200 --> 00:48:56,000
.כמובן, אדוני

302
00:49:02,700 --> 00:49:05,400
.מצטער שהמתנת הרבה זמן, מייק

303
00:49:06,600 --> 00:49:11,800
.זה עתה שמענו מה שקרה
.אלוהים, אני מצטער, מייק

304
00:49:14,700 --> 00:49:17,000
.תודה על שקבלת אותי, מר נייטי

305
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
?שב, האם תרצה קפה-
.לא-

306
00:49:21,900 --> 00:49:23,900
?בטוח-
.כן, תודה לך-

307
00:49:25,900 --> 00:49:27,800
...אז

308
00:49:28,700 --> 00:49:34,000
?מה אוכל לעשות עבורך, מייק...-
.הייתי רוצה לעבוד עבורך-

309
00:49:37,900 --> 00:49:41,200
.ובכן, זה מאוד מעניין

310
00:49:41,700 --> 00:49:46,700
.ובתמורה, ארצה שתעצום-עין
.כדי שאעשה מה שאני צריך לעשות

311
00:49:47,600 --> 00:49:49,800
?ומה זה יהיה

312
00:49:51,900 --> 00:49:54,400
.להרוג את האדם שרצח את משפחתי

313
00:49:55,300 --> 00:49:57,900
האם גופה אחת נוספת
?תגרום למצב להשתנות

314
00:49:59,000 --> 00:50:02,900
.זאת הצעה טובה, מר נייטי
...אני אעבוד רק עבורך

315
00:50:02,700 --> 00:50:04,700
.ואתה יודע שאוכל לעשות עבודה טובה...

316
00:50:07,300 --> 00:50:11,500
.אני מכבד אותך, מייק, באמת
...אנחנו לא רוצים יותר

317
00:50:11,400 --> 00:50:14,400
.מאשר שתחזור לעבוד עבורינו...
.אבל לא בדרך הזאת

318
00:50:15,300 --> 00:50:17,300
.מה שאתה מבקש ממני הוא בלתי-אפשרי

319
00:50:18,400 --> 00:50:19,700
?הלא כן

320
00:50:22,000 --> 00:50:26,300
,תן לי להסביר לך משהו
.משהו שאתה לא הבנת

321
00:50:28,400 --> 00:50:32,000
כל השנים האלו, אתה חיית
...תחת ההגנה על אנשים

322
00:50:31,900 --> 00:50:35,400
.שהיה להם אכפת ממך...

323
00:50:35,200 --> 00:50:38,700
אלו אותם אנשים שמגינים
.עליך עכשיו, כולל אותי

324
00:50:40,700 --> 00:50:42,600
...אם תמשיך ללכת עם זה

325
00:50:42,800 --> 00:50:47,200
,אם תפתח את הדלת הזאת...
.אתה עובר בה לבדך

326
00:50:48,400 --> 00:50:54,500
וכל הנאמנות והאמון
.לא יתקיימו יותר עבורך

327
00:50:56,800 --> 00:51:02,700
.ומייק, אתה לא תחזיק מעמד
.לא לבדך

328
00:51:03,800 --> 00:51:06,000
.ולא עם הילד הקטן

329
00:51:10,400 --> 00:51:12,400
?אתם כבר מגינים עליו

330
00:51:15,200 --> 00:51:17,400
.אנחנו מגינים על האינטרסים שלנו, מייק

331
00:51:19,800 --> 00:51:22,300
אני נהגתי כל הלילה
.כדי לראות אותך

332
00:51:23,200 --> 00:51:27,500
אני מעריך את זה. ועכשיו אני
.מציע שתנהג עצמך חזרה

333
00:51:33,600 --> 00:51:37,700
לך הביתה, מייק. לך הביתה
.ותקבור את אשתך והילד

334
00:51:38,200 --> 00:51:39,800
.עם ברכתינו

335
00:51:43,200 --> 00:51:44,900
.זה לא יהיה כזה פשוט

336
00:52:21,800 --> 00:52:23,600
?אתה שמעת

337
00:52:25,000 --> 00:52:30,400
,אבא תקשיב לי, הוא בתוך הבניין
.תוכל לסיים את זה עכשיו

338
00:52:30,100 --> 00:52:34,900
.תוכל לטפל בו עכשיו-
.קונור, תעלה למעלה-

339
00:52:43,400 --> 00:52:48,100
.אלוהים יעזור לי
.אלוהים יעזור לי

340
00:52:49,100 --> 00:52:53,600
?מה אני עשיתי-
...אתה חושב בצורה אובייקטיבית-

341
00:52:55,200 --> 00:52:57,400
.ואתה עושה את בחירתך...

342
00:52:59,800 --> 00:53:03,100
מה היית עושה עם סוליבן
?היה סתם אדם פשוט

343
00:53:06,400 --> 00:53:08,000
.אלוהים יעזור לי

344
00:53:10,300 --> 00:53:11,900
.עשה זאת זריז

345
00:53:12,000 --> 00:53:16,200
?והילד-
.אלוהים, לא-

346
00:53:17,600 --> 00:53:21,800
,יום אחד הילד יהפוך לגבר
?חושב שהוא לא יזכור

347
00:53:23,600 --> 00:53:25,700
.אני אמרתי, לא את הילד

348
00:53:27,400 --> 00:53:30,900
.בסדר. אני יודע למי להתקשר

349
00:53:32,800 --> 00:53:35,600
.בחור שעשה עבורינו עבודה בעבר

350
00:53:35,500 --> 00:53:38,200
.הוא מוכשר

351
00:53:50,900 --> 00:53:53,100
!תסלחי לי גברתי! עיתונות

352
00:53:54,500 --> 00:53:59,100
!הוא אנס את אשתי
!אתה דורך על הראיות-

353
00:54:07,900 --> 00:54:09,100
.שתי דקות

354
00:54:11,300 --> 00:54:13,200
.יש לך את זה, מר מגוויר

355
00:55:34,000 --> 00:55:35,800
.הרלן מגוויר

356
00:55:36,000 --> 00:55:38,300
.ערב טוב, מר נייטי

357
00:55:41,100 --> 00:55:42,800
.1600

358
00:55:44,100 --> 00:55:49,500
.כ-$1600 הוא שכרי, מר נייטי
.ומה שאני עושה עם התמונות הם שלי

359
00:55:52,500 --> 00:55:55,900
,לא, מעולם לא פגשתי אותו
.אבל אני מכיר את עבודתו

360
00:56:02,100 --> 00:56:03,700
?הוא נע לבדו

361
00:56:06,700 --> 00:56:08,300
?בן כמה

362
00:56:13,600 --> 00:56:15,400
?מה אני עושה עם הילד

363
00:56:22,600 --> 00:56:26,600
.אעשה, תודה לך

364
00:56:33,700 --> 00:56:38,000
?האם אתה זוכר את דודתך שרה
?האחות של אימך

365
00:56:40,200 --> 00:56:43,600
.היא גרה בפרדישין
.היא תיקח אותך אליה

366
00:56:45,900 --> 00:56:49,800
?היכן זה-
.ישר ליד החוף-

367
00:56:51,600 --> 00:56:55,600
,אנחנו הינו שם פעם
.כשאתה היתה בן 4, אולי 5

368
00:56:58,100 --> 00:57:02,900
.מקום יפיפייה
?האם אתה זוכר

369
00:57:06,700 --> 00:57:08,700
.המקום עם הכלב

370
00:59:05,300 --> 00:59:06,600
?הלו

371
00:59:06,500 --> 00:59:10,200
?שרה-
.מייק, תודה לאל-

372
00:59:10,100 --> 00:59:12,300
.אני רוצה שתדעי שאנחנו בסדר

373
00:59:12,800 --> 00:59:13,600
?היכן אתם

374
00:59:13,800 --> 00:59:17,000
,אנחנו בדרכנו אליך
?האם זה בסדר

375
00:59:17,100 --> 00:59:20,200
.כמובן. אני אהיה שם חזרה בתוך יומיים

376
00:59:20,200 --> 00:59:22,700
?מה שלום מייקל-
.הוא בסדר-

377
00:59:26,200 --> 00:59:27,700
?איך זה היה

378
00:59:41,800 --> 00:59:43,600
.אנחנו נראה אותך בקרוב

379
01:00:04,100 --> 01:00:06,900
?מרכזיה-
.כן, אדוני-

380
01:00:06,800 --> 01:00:09,500
.הרגע נותקה שיחתי
?האם תוכלי לקשר אותי חזרה

381
01:01:14,900 --> 01:01:16,800
?האם אתה רעב

382
01:01:17,400 --> 01:01:18,700
.לא

383
01:01:20,100 --> 01:01:23,100
יכול להיות שלא תהיה ארוחה נוספת
.בקרוב. אז כדי שתאכל משהו

384
01:01:23,600 --> 01:01:26,700
.אני לא רעב
.אני רק רוצה לקרוא

385
01:03:06,700 --> 01:03:10,300
?לילה איטי, הא-
.אתה מתלוצץ? זה עמוס-

386
01:03:10,300 --> 01:03:13,500
?מה אוכל להביא לך-
?יש לכם משהו מיוחד-

387
01:03:13,400 --> 01:03:17,200
.הכל כאן מיוחד-
?הלא כן-

388
01:03:17,400 --> 01:03:21,600
.הכל חוץ מהאוכל-
?הכל חוץ מהאוכל-

389
01:03:23,200 --> 01:03:25,100
.את חייבת להופיע על הבמה

390
01:03:25,100 --> 01:03:31,600
.לא יודעת-
.תני לי עוף בדבש וקפה שחור-

391
01:03:31,600 --> 01:03:33,000
.כבר מגיע

392
01:03:43,200 --> 01:03:49,600
.אל תשים-לב אלי. זאת מדינה חופשית
.היתה כזאת בכל מקרה

393
01:03:53,500 --> 01:03:55,000
.לא, תודה לך, אדוני

394
01:04:05,600 --> 01:04:11,200
?האם זה מקצוע או הנאה

395
01:04:11,000 --> 01:04:13,200
.שניהם, אני משער

396
01:04:14,400 --> 01:04:17,100
.כדי להיות משולם על משהו שאתה אוהב

397
01:04:17,600 --> 01:04:19,300
?הלא זה החלום

398
01:04:22,700 --> 01:04:24,400
.אני משער

399
01:04:25,300 --> 01:04:29,700
?עצמך-
.אני איש-מכירות. חלקי מכונות-

400
01:04:30,900 --> 01:04:35,200
?חלקי מכונות
.זה נפלא

401
01:04:35,100 --> 01:04:37,300
.אני מבטיח לך שזה לא כך

402
01:04:38,900 --> 01:04:43,300
?עבור מי אתה עובד-
?האם תוכל לשמור סוד-

403
01:04:44,200 --> 01:04:45,900
.אני העיתונות

404
01:04:47,800 --> 01:04:50,400
?איזה עיתון-
.בכולם-

405
01:04:51,500 --> 01:04:53,800
.אני משהו מין הנדיר

406
01:04:54,600 --> 01:04:57,500
?הכיצד זה-
.אני יורה (מצלם) את המתים-

407
01:05:01,600 --> 01:05:05,100
.גופות מתות, באשר זה
.אני לא הורג אותם

408
01:05:08,000 --> 01:05:09,900
!אני מקווה שלא

409
01:05:11,400 --> 01:05:14,700
.תמיד הקסים אותי
.המבט שעל פניהם

410
01:05:17,600 --> 01:05:19,600
?האם ראית אחד מעודך

411
01:05:19,700 --> 01:05:21,100
.כן

412
01:05:22,100 --> 01:05:23,700
.מצטער עבורך

413
01:05:24,300 --> 01:05:26,100
.דבר איום

414
01:05:26,900 --> 01:05:30,300
.זה גורם לך להרגיש חי
?הלא כן

415
01:05:35,200 --> 01:05:36,900
.אני אשתה לכבוד זה

416
01:05:38,800 --> 01:05:42,900
?הדבר גורם לך להזיע, הא-
.כן-

417
01:05:43,700 --> 01:05:45,800
.וגם להשתין

418
01:05:45,700 --> 01:05:49,400
?תסלחי לי גברתי, תוכל לעזור לי כאן

419
01:05:54,100 --> 01:05:56,800
!היזהר שם

420
01:06:12,400 --> 01:06:14,900
.תודה, רובי-
.לילה טוב-

421
01:06:31,600 --> 01:06:33,900
.שכחתי להשאיר טיפ

422
01:06:46,800 --> 01:06:48,400
!תתכופף-
?למה-

423
01:06:48,300 --> 01:06:49,500
!תתכופף

424
01:06:51,100 --> 01:06:52,700
...היי, מה את חושב שאתה

425
01:07:16,200 --> 01:07:17,800
!תצא מהרכב

426
01:07:18,600 --> 01:07:20,900
!תצא מהרכב
...כשאני אומר שתצא

427
01:07:21,000 --> 01:07:22,900
.אתה יוצא...
.אתה לא שואל שאלות

428
01:07:23,000 --> 01:07:26,100
,כשאני אומר שעוצרים לאכול
.אתה נשאר עימי

429
01:07:25,900 --> 01:07:28,600
.אתה תקשיב לי החל מעכשיו
!או שתתחיל לדאוג לעצמך

430
01:07:28,500 --> 01:07:32,100
!אוכל לדאוג יפה לעצמי
.מעולם לא רצית אותי בכל מקרה

431
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
,אתה חושב שזאת אשמתי
!שזה קרה

432
01:07:34,000 --> 01:07:36,800
.חדל מייקל. זאת לא היית אשמתך

433
01:07:40,200 --> 01:07:42,200
!זאת כלל לא אשמתך

434
01:07:44,100 --> 01:07:46,200
.רק תיקח אותי לדודה שרה

435
01:07:46,100 --> 01:07:51,000
.לא אוכל לקחת אותך לשם. לא עכשיו-
?למה-

436
01:07:52,500 --> 01:07:54,500
.הוא יודע להיכן אנו נוסעים

437
01:07:56,300 --> 01:07:57,900
?אז מה אתה מתכוון לעשות

438
01:08:01,300 --> 01:08:04,300
.משהו שלא אוכל לעשות לבדי

439
01:08:05,700 --> 01:08:11,900
,אתה תצטרך להקשיב לי עכשיו
.או ששנינו נמות

440
01:08:13,700 --> 01:08:16,400
,אני אצטרך לגרום לקפונה
.לוותר על קונור

441
01:08:16,600 --> 01:08:21,200
ישנו דבר אחד ששיקגו אוהב
.יותר מהכול והוא כספם

442
01:08:21,500 --> 01:08:23,900
.יש להם בנקים בכל רחבי המדינה

443
01:08:23,800 --> 01:08:26,200
אנחנו נצטרך למצוא אותם
.ולקחת את זה

444
01:08:28,600 --> 01:08:31,600
?האם אתה מתכוון לעזור לי-
.כן-

445
01:08:34,400 --> 01:08:36,400
.אז אצטרך ללמד אותך משהו

446
01:08:39,000 --> 01:08:41,700
?האם אתה יודע מה זה מצמד-
.כמובן שאני יודע-

447
01:08:42,400 --> 01:08:45,600
?מה זה מצמד-
.זה מנטרל הילוכים-

448
01:08:45,400 --> 01:08:48,400
?נכון, איזה מהדוושות הוא המצמד

449
01:08:49,400 --> 01:08:51,500
.זה הגז

450
01:08:51,600 --> 01:08:52,600
.גז

451
01:08:54,100 --> 01:08:57,900
?אני אראה לך. רואה
.הנה המצמד. וזהו תפקידו

452
01:09:04,800 --> 01:09:06,300
.בוא ננסה שוב

453
01:09:15,600 --> 01:09:17,800
.גז, מצמד

454
01:09:18,700 --> 01:09:19,900
.להעביר הילוך

455
01:09:20,600 --> 01:09:21,300
.גז

456
01:09:21,800 --> 01:09:23,100
.להעביר

457
01:09:30,900 --> 01:09:36,000
?אוכל להציע משהו-
.לא, אני עושה זאת-

458
01:09:46,800 --> 01:09:50,100
.כ-45 מייל לשעה, זה מעט מהר

459
01:09:50,200 --> 01:09:51,800
.תיזהר מהטרקטור, מייקל

460
01:09:52,900 --> 01:09:55,100
!מייקל, תיזהר מהטרקטור, שבא מולנו

461
01:09:55,800 --> 01:09:57,500
!תיזהר מהטרקטור

462
01:09:57,500 --> 01:09:59,800
!תיזהר מהטרקטור
!תיזהר מהטרקטור

463
01:10:01,600 --> 01:10:04,700
.עשינו זאת-
.הו כן, עשינו זאת-

464
01:10:17,700 --> 01:10:21,200
,חדל תרוצים, אמרתי פעם אחת
.אני לא אומר לך את זה שוב

465
01:10:21,100 --> 01:10:25,000
.תסלח לי, אני מחפש את מר מק'דוגל-
.רק רגע-

466
01:10:25,000 --> 01:10:29,100
,ובכן זאת הפתעה
...אני לא צפיתי למפקיד נוסף

467
01:10:28,900 --> 01:10:32,500
.עד לסוף החודש...-
.למעשה, אני מבצע משיכה-

468
01:10:33,000 --> 01:10:35,900
.אני רוצה רק כסף שחור
...כל מה שאתה מחזיק עבור קפונה

469
01:10:35,700 --> 01:10:38,000
.זה מחוץ לספרים...

470
01:10:38,300 --> 01:10:40,200
.פתח את הכספת

471
01:10:40,700 --> 01:10:42,500
.אתה מטורף

472
01:10:42,600 --> 01:10:45,600
.אתה יודע שהם יגלו מי אתה-
...השם הוא סוליבן-

473
01:10:45,500 --> 01:10:47,400
?אתה רוצה שאאיית זאת עבורך...

474
01:10:50,000 --> 01:10:54,100
.פתח את הקופסה-
.הם יהרגו אותי. הם חיות-

475
01:10:54,000 --> 01:10:55,500
?מה אתה אומר

476
01:10:55,600 --> 01:10:56,700
.הכנס זאת פנימה

477
01:11:02,300 --> 01:11:05,300
.זה עבורך. קרא לזה חיוב ידני

478
01:11:05,200 --> 01:11:07,100
.אמור לשיקגו שאני לקחתי זאת

479
01:11:07,200 --> 01:11:09,900
...אבל אם אקרא על זה בעיתון

480
01:11:09,800 --> 01:11:12,200
...שהחסכונות של חוואים תמימים נלקחו...

481
01:11:12,100 --> 01:11:15,100
...ע"י שודדי בנק חסרי-לב...

482
01:11:15,300 --> 01:11:17,100
.אני לא אהיה מאושר...

483
01:11:17,900 --> 01:11:19,400
.אחה"צ טובים

484
01:11:20,200 --> 01:11:22,600
?אתה באמת סומך עלי שלא אומר כלום

485
01:11:22,600 --> 01:11:25,200
.תמיד תסמוך על מנהל הבנק

486
01:11:40,000 --> 01:11:41,500
.אין מה להיחפז

487
01:12:52,300 --> 01:12:54,300
?קפה-
.תודה לך-

488
01:13:01,200 --> 01:13:03,900
מה מביא אותכם חבר'ה
?לאמצע השום מקום

489
01:13:04,900 --> 01:13:09,400
.אנחנו שודדי בנקים-
.אנחנו רק עוברים במקום-

490
01:13:16,200 --> 01:13:18,600
?מתי אקבל את חלקי בכסף

491
01:13:24,300 --> 01:13:26,400
?כמה אתה רוצה

492
01:13:29,000 --> 01:13:30,800
$כ-200

493
01:13:33,100 --> 01:13:35,200
.אוקיי. עשינו עסק

494
01:13:45,300 --> 01:13:48,500
?האם יכולתי לקבל יותר-
.אתה לעולם לא תדע-

495
01:14:01,600 --> 01:14:03,800
!קדימה. קדימה

496
01:14:20,000 --> 01:14:21,900
?כמה הם לקחו

497
01:14:22,300 --> 01:14:23,800
?כמה

498
01:14:23,700 --> 01:14:27,200
.ענה לי על זה
?על מה אנחנו משלמים לך

499
01:14:27,500 --> 01:14:29,400
?היכן אבי-
?מה זה לעזאזל-

500
01:14:29,300 --> 01:14:30,700
?למה אך אחד לא מדבר איתי

501
01:14:30,900 --> 01:14:36,200
.אני מרגיש כמו אסיר מזויין-
.אני אמרתי לך, אתה לא אסיר-

502
01:14:36,000 --> 01:14:39,300
.אתה כרגע מוגן
.זה מה שאביך רצה

503
01:14:39,300 --> 01:14:43,400
.אני אוכל לדאוג לעצמי-
.אתה לא, זאת הנקודה-

504
01:14:43,300 --> 01:14:45,500
...אתה תינוק מגודל, שלא מצליח להבדיל

505
01:14:45,400 --> 01:14:46,800
.בין האגודל לזין שלו

506
01:14:47,500 --> 01:14:50,700
.לך תזדיין-
...תקשיב ילדון, הסיבה היחידה-

507
01:14:50,600 --> 01:14:53,200
,שאתה עדין בחיים...
.היא בגלל שאתה בנו של ג'ון רוני

508
01:14:53,300 --> 01:14:58,500
.אתה נהיה קצת קצר-ראייה פרנק
.אבי הוא אדם זקן

509
01:14:59,900 --> 01:15:01,600
.אני הוא העתיד

510
01:15:03,200 --> 01:15:06,000
.לעולם אל תדבר אלי שוב בדרך הזאת

511
01:15:18,400 --> 01:15:22,000
!מגוויר? עשה ככל שביכולתך
.מצא אותם

512
01:15:23,400 --> 01:15:26,100
,אני מצטער מר סוליבן
.אין כאן שום כסף

513
01:15:28,500 --> 01:15:34,900
אוכל להשיג את כספך, אבל זה לא
.יהיה של שיקגו. הם לקחו זאת לפני יומיים

514
01:15:40,100 --> 01:15:42,700
?מי אישר את זה-
.הרואה חשבון-

515
01:15:43,300 --> 01:15:45,100
?מה השם שלו

516
01:15:45,500 --> 01:15:49,500
.זהו מר ראנס בסוויטת הכלולות
...לפני שאתה מציע את ברכותיך

517
01:15:49,400 --> 01:15:53,500
.אין שום גברת ראנס השוהה עימי...

518
01:15:53,500 --> 01:15:57,200
הקשב היטב, בגלל
.שאין לי מצב-רוח

519
01:15:58,300 --> 01:16:04,300
.אני עומד לאמר זאת פעם אחת
.אני רוצה ביצה קשה. ואני רוצה אותה נוזלית

520
01:16:05,600 --> 01:16:08,500
אבא, נוכל לישון הלילה בחדר
?במוטל, במקום ברכב

521
01:16:08,900 --> 01:16:10,600
.כן, זה יהיה נחמד

522
01:16:20,600 --> 01:16:23,600
עוד כמה ימים אתה
?תצטרך אותי, אדון

523
01:16:24,000 --> 01:16:28,400
?תוכל לסגור את הוילונות
...אני לא יכולה להרדם

524
01:16:28,200 --> 01:16:30,400
.עם כל האור הזה...

525
01:16:32,300 --> 01:16:35,400
,זכור, אתה רואה משהו
.אתה צופר פעמיים

526
01:16:35,300 --> 01:16:38,100
,אל תצא מחוץ לרכב
.לא חשוב מה יהיה

527
01:16:47,300 --> 01:16:48,300
.ביי

528
01:16:53,900 --> 01:16:55,300
?מוכן

529
01:16:56,900 --> 01:16:58,200
.אני מוכן

530
01:17:11,200 --> 01:17:14,600
.כן, אדוני. מיד, אדוני
.נוזלית

531
01:17:32,300 --> 01:17:33,800
.זה פתוח

532
01:17:34,600 --> 01:17:39,300
.נקודות טובות על מהירות
.אין נקודות לבישול

533
01:17:39,500 --> 01:17:43,200
?מה אם אוכל לשאול, אתה קורא לזה

534
01:17:43,200 --> 01:17:45,800
.הנח את זה למטה-
.מר סוליבן-

535
01:17:46,000 --> 01:17:49,200
.מר ראנס-
?כיצד מצאת אותי-

536
01:17:49,500 --> 01:17:54,600
.זה המלון הטוב ביותר באיזור
.אתה היית על כך קפדן

537
01:17:54,600 --> 01:17:59,600
.אכן למעשה, מר סוליבן
?האוכל לבקשך להנמיך את הנשק

538
01:18:01,400 --> 01:18:05,300
?תודה לך. מה אתה רוצה-
.מידע-

539
01:18:11,000 --> 01:18:13,500
.אני לא אוכל לתת לך את המסמכים

540
01:18:14,400 --> 01:18:18,600
.בסדר. הם בחדר הסמוך

541
01:18:25,400 --> 01:18:27,800
.זה כאן-
.הכנס זאת לפה-

542
01:18:35,900 --> 01:18:37,800
!אני לא אהיה מסוגל לראות

543
01:18:40,400 --> 01:18:43,300
,מה אתה חושב להשיג
...ע"י הפרעתך עם

544
01:18:43,100 --> 01:18:44,700
?עסקינו, מר סוליבן...

545
01:18:44,700 --> 01:18:46,500
.לא היה לזה שום קשר עם עסקיך

546
01:18:46,400 --> 01:18:49,200
.זה הכל עסקים
.זה מה שאתה נכשל בתפיסה

547
01:18:49,100 --> 01:18:51,600
ובעסקים אתה חייב שיהיה
.לך משהו כדי לסחור

548
01:18:54,100 --> 01:18:57,600
במיוחד עבור משהוא
.חשוב כמו קונור רוני

549
01:18:58,100 --> 01:19:02,700
.אני לא מבין-
.צלצול פתיחה בוול-סטריט-

550
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
.קדימה, פתח את זה

551
01:19:08,400 --> 01:19:10,200
?איזה מהם הוא הנכון

552
01:19:34,300 --> 01:19:36,200
.ניסית את זה כבר

553
01:19:37,900 --> 01:19:39,500
.עדיף להתחיל מההתחלה

554
01:19:40,100 --> 01:19:41,900
!יש לך עוד ניסיון אחד

555
01:19:45,100 --> 01:19:46,900
.הנה זה

556
01:21:00,000 --> 01:21:02,800
!אני בסדר. רק תסתכל על הכביש

557
01:21:22,700 --> 01:21:25,500
?אבא! אבא, אתה בסדר

558
01:21:27,200 --> 01:21:28,300
!אבא

559
01:21:28,400 --> 01:21:30,200
!אבא

560
01:21:44,000 --> 01:21:45,600
!עזרו לנו

561
01:21:46,000 --> 01:21:47,500
!הצילו

562
01:22:39,700 --> 01:22:41,700
?מתי שניכם ממשיכים הלאה

563
01:22:45,200 --> 01:22:50,000
.אנחנו התעכבנו זמן רב
.אנחנו לא רוצים לגרום לכם לבעיות

564
01:22:52,800 --> 01:22:54,900
.אין בעיות עד כה

565
01:22:58,800 --> 01:23:00,500
.הוא עובד חרוץ

566
01:23:03,100 --> 01:23:04,700
?האם יש לכם ילדים

567
01:23:04,900 --> 01:23:08,300
.לא, נפגשנו מאוחר מידי

568
01:23:12,300 --> 01:23:14,500
.הוא מגלה סמני-זקנה כלפיך

569
01:23:19,600 --> 01:23:21,600
.אתה לא ראית זאת

570
01:23:52,300 --> 01:23:53,700
.שלום

571
01:23:55,200 --> 01:23:57,400
.היה לי חלום רע

572
01:23:58,400 --> 01:24:00,300
?האם אתה רוצה לשוחח על זה

573
01:24:02,800 --> 01:24:06,500
.בוא פנימה. תשב
.אם אתה רוצה

574
01:24:20,200 --> 01:24:21,700
?מתמטיקה, הא

575
01:24:21,600 --> 01:24:26,700
.כן. אני תמיד שנאתי את זה-
.גם אני-

576
01:24:33,100 --> 01:24:35,100
?מה אתה אוהב

577
01:24:38,100 --> 01:24:42,700
?אלו מקצועות אתה אהבת בביה"ס

578
01:24:45,100 --> 01:24:47,200
.הסטוריה ותנ"ך, אולי

579
01:24:49,000 --> 01:24:50,200
?למה

580
01:24:51,100 --> 01:24:53,100
.אני אהבתי את הסיפורים

581
01:24:55,500 --> 01:24:57,600
.פיטר היה טוב במתמטיקה

582
01:25:00,500 --> 01:25:01,900
?הלא כן

583
01:25:11,600 --> 01:25:14,200
?האם אתה אהבת את פיטר יותר ממני

584
01:25:16,500 --> 01:25:17,800
.לא

585
01:25:20,400 --> 01:25:22,300
.לא, מייקל

586
01:25:24,600 --> 01:25:26,800
.אני אהבתי את שניכם באותה מידה

587
01:25:28,700 --> 01:25:30,100
...אבל אתה היית

588
01:25:32,400 --> 01:25:34,400
.שונה איתי...

589
01:25:36,000 --> 01:25:37,500
?הייתי כך

590
01:25:48,500 --> 01:25:49,700
...ובכן

591
01:25:52,000 --> 01:25:56,000
אולי זה קרה בגלל שפיטר...
.היה ילד כל-כך מתוק

592
01:25:59,800 --> 01:26:01,800
...ואתה

593
01:26:05,100 --> 01:26:07,100
...אתה נהיית יותר כמוני...

594
01:26:08,700 --> 01:26:13,500
.ולא רציתי שתהיה כך...

595
01:26:17,700 --> 01:26:22,200
.אני לא התכוונתי להיות שונה

596
01:26:27,400 --> 01:26:28,600
.אוקיי

597
01:26:39,400 --> 01:26:40,800
.לילה טוב, אבא

598
01:26:41,200 --> 01:26:42,700
.לילה טוב

599
01:27:49,200 --> 01:27:52,600
.מייקל, התעורר
.אסוף את חפציך

600
01:27:54,100 --> 01:27:55,600
.אנחנו עוזבים

601
01:27:57,700 --> 01:27:59,300
.השארנו לכם משהו

602
01:29:05,300 --> 01:29:06,800
.שלום, ג'ון

603
01:29:15,600 --> 01:29:17,600
.אתה אדם נבון, מייקל

604
01:29:20,600 --> 01:29:22,200
.אני רוצה לשוחח

605
01:29:23,200 --> 01:29:24,300
?כאן

606
01:29:25,900 --> 01:29:27,200
.בקומה מתחת

607
01:29:54,300 --> 01:29:56,900
.אני לא חשבתי שאראה אותך שוב

608
01:29:59,100 --> 01:30:00,500
.קרא את זה

609
01:30:00,800 --> 01:30:03,600
.קונור היה גונב ממך במשך שנים

610
01:30:04,500 --> 01:30:07,600
הוא החזיק חשבונות פתוחים
.תחת שמות של אנשים מתים

611
01:30:08,500 --> 01:30:10,400
.אנשים כמו מה-מק'גוורנים

612
01:30:11,300 --> 01:30:15,000
,אני עזרתי לו להרוג את פיין
.כדי למלאות את כיסיו

613
01:30:14,900 --> 01:30:18,100
,אני חשבתי שאני עובד עבורך
.אבל לא עשיתי כך

614
01:30:18,900 --> 01:30:21,100
?האם אתה חושב שאוותר על בני

615
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
!הוא בגד בך

616
01:30:23,300 --> 01:30:24,700
.אני יודע

617
01:30:25,600 --> 01:30:27,200
.הקשב לי

618
01:30:27,900 --> 01:30:29,900
.אני ניסיתי למנוע עוד שפיכת-דמים

619
01:30:29,800 --> 01:30:33,000
אתה לא קבלת את זה
...אז עשיתי כל מה שהיה נחוץ

620
01:30:32,900 --> 01:30:35,700
...מכיוון שתמיד אהבתי אותך כמו בן...

621
01:30:35,600 --> 01:30:37,700
ועכשיו אני אומר לך...
...עזוב

622
01:30:37,700 --> 01:30:40,900
.לפני שיהיה מאוחר מידי...

623
01:30:40,900 --> 01:30:42,600
.תחשוב

624
01:30:44,600 --> 01:30:48,800
הם עכשיו מגנים עליו. אבל
.כשאתה תלך, הם לא יזדקקו לו יותר

625
01:30:49,100 --> 01:30:52,600
.זה מסתיים במותו של קונור-
.זה אולי-

626
01:30:53,700 --> 01:30:58,400
,אבל אתה מבקש ממני
...לתת לך את המפתח לחדרו

627
01:30:58,200 --> 01:31:01,800
כדי שתוכל להכנס פנימה, לשים...
...אקדח כנגד ראשו ולמשוך בהדק

628
01:31:01,600 --> 01:31:05,400
.ואני לא אוכל לעשות זאת...-
.הוא רצח את אנני ואת פיטר-

629
01:31:05,400 --> 01:31:08,500
!רק רוצחים יש בחדר הזה

630
01:31:08,600 --> 01:31:11,700
.מייקל, פקח את עינייך

631
01:31:12,700 --> 01:31:15,700
.אלו הם החיים שבחרנו
.החיים שאנו מנהלים

632
01:31:16,200 --> 01:31:20,900
.ישנו רק דבר אחד בטוח
...שאיש מאיתנו

633
01:31:20,700 --> 01:31:23,900
.לא יראה את גן-עדן...-
.מייקל, יכול-

634
01:31:24,700 --> 01:31:30,300
אז עשה הכל כדי
.לראות שזה יקרה

635
01:31:30,800 --> 01:31:33,700
.עזוב, אני מתחנן אליך

636
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
.זאת הדרך היחידה

637
01:31:39,900 --> 01:31:41,700
?ואם אני לא

638
01:31:42,700 --> 01:31:47,000
...אז אני אתאבל

639
01:31:48,500 --> 01:31:50,300
.על הבן שאבדתי...

640
01:32:46,800 --> 01:32:48,600
?מה אתה עומד לעשות

641
01:32:49,300 --> 01:32:52,700
רק עוד דבר אחד אחרון
.ואז הכל יסתיים

642
01:32:58,500 --> 01:33:00,300
.חזור למטה, מייקל

643
01:36:11,000 --> 01:36:13,100
.אני שמח שזה אתה

644
01:37:25,900 --> 01:37:31,000
אני מבין. אבל אני רוצה
...את הבטחתך, שאחרי כל זה

645
01:37:30,800 --> 01:37:32,900
.זה יסתיים...

646
01:37:36,400 --> 01:37:40,600
.מלון לקסינגטון, חדר 1432

647
01:41:04,100 --> 01:41:05,800
?האם זה הבית

648
01:41:06,600 --> 01:41:08,200
.זהו זה

649
01:41:11,200 --> 01:41:13,400
.ידעתי שיש כאן כלב

650
01:41:55,100 --> 01:41:56,400
?שרה

651
01:41:57,100 --> 01:41:58,700
.זה אני, מייק

652
01:41:59,100 --> 01:42:00,500
.אנחנו כאן

653
01:43:28,900 --> 01:43:30,300
!חייך

654
01:43:56,200 --> 01:43:57,700
.תן לי את האקדח

655
01:43:58,100 --> 01:43:59,500
.מייקל

656
01:44:02,700 --> 01:44:05,800
.מייקל, אל תעשה זאת

657
01:44:07,800 --> 01:44:09,700
.תן לי את האקדח, מייקל

658
01:44:13,000 --> 01:44:16,600
.קדימה, תן לי את האקדח

659
01:44:31,400 --> 01:44:33,100
.לא יכולתי לעשות זאת

660
01:44:35,500 --> 01:44:37,300
.אני יודע

661
01:44:44,400 --> 01:44:45,700
.אבא

662
01:44:45,900 --> 01:44:48,900
.אני מצטער. אני מצטער

663
01:44:49,200 --> 01:44:50,600
.אני מצטער

664
01:44:55,700 --> 01:44:57,000
.אני מצטער

665
01:45:03,100 --> 01:45:04,300
.אבא

666
01:45:05,600 --> 01:45:06,900
.אבא

667
01:46:11,800 --> 01:46:16,400
אני ראיתי באותו רגע, שהפחד
...היחידי של אבי

668
01:46:16,300 --> 01:46:18,900
היה שבנו עלול...
.ללכת באותה הדרך

669
01:46:21,600 --> 01:46:24,400
זאת היתה הפעם האחרונה
.שאחזקתי אקדח מעודי

670
01:46:53,500 --> 01:46:56,800
...אנשים תמיד חשבו שאני גדלתי בחווה

671
01:46:57,100 --> 01:47:00,500
.ואני משער, שבדרך כלשהי הייתי כך...

672
01:47:05,200 --> 01:47:09,900
.אבל אני חייתי תקופת-חיים לפני זה
.ב-6 שבועות שבדרכים

673
01:47:10,900 --> 01:47:13,400
.בחורף של 1931

674
01:47:23,100 --> 01:47:26,200
כשאנשים שואלים אותי אם
...מייקל סוליבן היה איש טוב

675
01:47:26,000 --> 01:47:30,000
...או שהיה בו שמץ של טוב...

676
01:47:31,600 --> 01:47:33,800
.אני תמיד עונה את אותה התשובה...

677
01:47:36,800 --> 01:47:38,200
...אני רק אומר להם

678
01:47:40,100 --> 01:47:42,100
.שהוא היה אבי...

679
01:47:46,600 --> 01:47:51,600
Road To Perdition
:תורגם לעברית ע"י